第66章 第一次诱导(第2页)

想了想又补充：“我们有五千年的文明兄，是唯一传承至今的文明古国，原因就在于文化和血脉的传承！”

马特非常意外：“哇噢，你们的文明有五千年的历史，这可真是太厉害了，但历史不是信仰，上帝才是！”

霍克突然插嘴：“十个太阳一定是外星飞船！”

欧扬忍不住翻了个白眼儿，这家伙真是个话题终结者，好不容易烘托起来的气氛，让他一句话搅得气氛全无：“那我们就是最早抵抗外星人入侵的人类文明！”

霍克像个受欺负的孩子一样谨慎地举手：“还有，方舟也是中国人造的。”

欧扬脸上直抽抽，大哥，你说的是电影吧

这家伙不止惜命，还是个宪男……可能还有点弱智

米国不都是游戏宅么这小子是个电影宅算了，随便吧。

“马特，说这些不是为了别的，而是想告诉你，信仰救不了你，但你自己可以！”欧扬脑子里全都是我军政工人员鼓励新兵的场面，“跟我说，人定胜天！”

“不不不，这不可能！”马特毅然决然地拒绝。

欧扬突然有点头疼。

因为语境的关系，这个成语翻译成英语，直译过来的意思是“人一定能战胜自然”！

显然和原本的意思差了不止一层。

改成god或者heaven，就成了人能战胜上帝或者天堂，同样和原意相差甚远。

欧扬水平有限，实在不知道汉语里的天，翻译成英语用哪个词最合适，只能换个说法：天行健，君子以自强不息……

这个翻译起来更难，他甚至不敢说自己能把这句话准确地翻译成白话文。

男儿当自强

直译就是一个男人应该加强自己，或者一个男人应该强壮，一样驴唇不对马嘴，还有一种别致的喜感。

纠结了好一会儿，总算憋出一句似是而非的话：“你是个an，不是个woan，，你必须自己保护自己，懂吗如果有人用枪指着你的家人，你也不肯拿起枪来反击”

马特一脸无辜：“现在不是没有人这么干吗”