第131章 两种版本

省台的剪辑车停在村口晒谷坪上，像个巨大的银色罐头。龙安心蹲在树荫下磨一把柴刀，金属与砂石的摩擦声盖不住车里传出的争执。导演老郑的北方口音穿透车壁：\"这段必须剪！'汉官征税'的剧情太敏感了！\"

 \"那是历史事实。\"吴晓梅的声音像绷紧的琴弦，\"1952年确实有征粮队......\"

 \"我知道！\"老郑猛地拉开车门，牛仔衬衫后背湿了一大片，\"但省里要的是民族团结典型，不是翻旧账！\"他瞥见龙安心，像抓到救命稻草般招手，\"龙主任，你来评理！\"

 剪辑车里的空调冷气扑面而来，龙安心的汗毛立刻竖了起来。监视器上正定格在皮影戏里\"汉官\"角色的特写——那是用胸透x光片剪成的，肋骨阴影正好成了官服上的纹样。

 \"只要删掉征税这段，其他都好说。\"老郑的拇指在播放键上徘徊，\"孩子们表演多精彩啊，何必......\"

 \"不能删。\"阿雅突然从车后座探出头，辫梢上的红头绳像簇小火苗，\"务婆说忘记历史的寨子会被山洪冲走。\"她普通话标准得不像山里孩子。

 老郑的圆珠笔在剧本上戳出几个黑点：\"小妹妹，电视播出来全省都看得到......\"

 \"那就用苗语唱这段。\"吴晓梅从包里掏出个旧笔记本，\"原版《祭鼓辞》里征税是用暗喻的，汉语字幕可以美化。\"她翻到某页，指间夹着片干枯的枫叶当书签。

 龙安心凑近看那些蝌蚪般的苗文，突然发现每行旁边都有铅笔写的汉字注音——是他那本学习笔记的笔迹。吴晓梅什么时候抄录的？

 老郑挠着发际线后退的发际线：\"苗语旁白加'正确字幕'......倒是个办法。\"他看了眼手表，\"但明天中午就播，来得及重录吗？\"

 晒谷坪那头突然传来芦笙声。阿旺带着十几个孩子跑来，每人手里都举着x光片做的皮影，在阳光下像一群发光的幽灵。

 \"我们会唱！\"阿旺的银项圈叮当作响，\"务婆教过我们古歌里的'黑云吃月亮'！\"

 龙安心突然明白了吴晓梅的计划。他看着孩子们围住剪辑车，阳光透过他们手中的皮影，在黄土上投下斑驳的光斑，像某种神秘的密码。

 ---

 合作社的仓库里闷热如蒸笼。龙安心蹲在老旧风扇前调试三脚架，摄像机是问县融媒体中心借的，型号比省台的落后十年。吴晓梅在角落给孩子们排练，她今天把头发全挽了起来，露出后颈上个月牙形的胎记。

 \"阿雅演汉官。\"她调整着女孩手中的皮影，\"用务婆教你的'老鹰调'，但把音拖长。\"

 阿雅清了清嗓子，唱出一段高亢的旋律。龙安心虽然听不懂词，但调子里那种尖锐的讽刺感让他后背发凉。这哪是什么\"黑云吃月亮\"，分明是赤裸裸的控诉。

 \"字幕怎么写？\"他擦着镜头上的指纹。

 吴晓梅嘴角微微上扬：\"就写'乌云遮不住太阳'。\"她从笔记本里抽出一张活页纸，\"我对照着改了词，苗语是骂官，汉语是颂党。\"

 龙安心接过纸的手停在半空。阳光透过仓库高窗的铁栅栏，在纸上投下监狱栏杆般的阴影。他突然想起大学时看过的某部禁片，导演也是这样玩双重文本的。

 \"省台会发现的。\"

 \"发现又怎样？\"吴晓梅把阿雅的辫子重新编紧，\"苗语字幕他们还得找翻译。\"她指尖翻飞如蝶，红头绳在发丝间穿梭，\"再说，务婆说过，真正的古歌本来就有七层意思。\"

 仓库门突然被撞开。阿旺举着手机冲进来：\"龙阿哥！他们把你剪进预告片了！\"手机屏幕上，省台的新闻主播正用字正腔圆的普通话说道：\"......这个苗族村寨的双语教育实践，成为民族团结的典范......\"画面切到龙安心结结巴巴接受采访的镜头，然后是他完全没印象被拍到的场景——深夜在合作社刻皮影的侧影。

 \"拍得挺帅。\"吴晓梅轻声说。龙安心发现她耳尖红了，像晒伤的皮肤。

 阿旺划到下一个视频，是某自媒体账号的解析：\"苗语密码！隐藏在皮影戏中的反抗信号！\"up主放大了阿雅唱古歌时的嘴部特写，配上耸动的字幕：\"注意这个发音！在古苗语中意为'吸血'！\"