第7章 接翻译工作(第2页)

方青云站起身，拍了拍裤子上的灰尘："姐姐早，我是来问翻译工作的。"说着，他掏出那本崭新的中级翻译证，双手递了过去。

工作人员接过证书，翻来覆去看了好几遍，眼镜后的眼睛越瞪越大："中级？你才多大啊？"她抬头仔细打量着眼前这个穿着洗得发白的学生装的少年，怎么也无法将他和"中级翻译"联系起来。

"十二岁。"方青云挺直腰板，故意露出一个符合年龄的得意笑容，"昨天刚考的，清华的吴教授亲自给我发的证。"

"我的老天..."工作人员倒吸一口凉气，突然想起什么似的，"等等，你就是上周来问考试的那个孩子？"

方青云点点头："多亏姐姐告诉我怎么报名，我才能考上。"他乖巧地补了句，"姐姐眼光真准。"

这声"姐姐"叫得工作人员眉开眼笑，态度立刻亲切起来："小天才啊！来来来，跟我到办公室说。"

办公室里，工作人员给方青云倒了杯热水，又从档案柜里取出一叠文件。

"姐姐，有什么活可以给我做的？"方青云迫不及待地问，眼睛亮晶晶的。

工作人员翻看着登记簿："现在最缺的是技术类翻译，特别是机械和冶金方面的。"她犹豫了一下，"不过这些都很专业，你..."

"我在图书馆看过《机械原理》和《金属工艺学》的俄文版。"方青云立刻说道，这倒是实话，他这两个月几乎把图书馆里相关的俄文书籍都翻遍了，"专业术语我都记得。"

工作人员将信将疑，从书架取下一本厚厚的俄文书籍《机械工程基础》，翻到中间一页："这段能翻译吗？"

方青云接过书，快速浏览了一遍。这是一段关于齿轮传动原理的论述，确实有不少专业术语。他深吸一口气，用清晰的中文翻译道："在高速运转条件下，渐开线齿轮的啮合特性表现为..."

五分钟后，工作人员惊讶地合上下巴："神了！连'渐开线齿轮'这种术语都知道。"她突然压低声音，"小方同志，现在有个急活，冶金工业出版社要的，稿酬一百万元（旧币）。"

方青云心头一跳。一百万元旧币相当于新币的一百元，比他父亲一个月的工资还多！但他强压住激动，故作镇定地问："什么书？多少字？"

"《炼钢设备与工艺》，大约十五万字，要求两个月内交稿（作者没有找到翻译的费用，直接编造了，大家不要在意）。"工作人员解释道，"原来的翻译突然生病了，出版社急着找人接手。"

方青云在心里快速计算着：以他现在的速度，每天翻译几千字不成问题，两个月绰绰有余。

"我能接。"他点点头，又补充道，"不过有个条件，能不能先预支一部分稿费？我家...有点急需。"

工作人员犹豫了一下："按规定是不行的，不过..."她看着方青云洗得发白的衣领和开了口的布鞋，心软了，"我帮你问问。"

她拿起桌上的老式电话，摇了几下手柄："喂，接冶金工业出版社...老张啊，是我，图书馆的小王...那个俄文翻译的事..."