第8章 收获的季节

十一月的寒风卷着枯叶掠过胡同，方青云裹紧单薄的棉袄，怀里紧紧抱着那个装满译稿的布包。这一个月来，他几乎把所有课余时间都耗在了这本《炼钢设备与工艺》上，手指被钢笔磨出了茧子，眼睛也熬得通红。

图书馆的暖气扑面而来，方青云跺了跺发麻的脚，径直走向熟悉的借阅台。那位戴眼镜的女工作人员一看见他，立刻放下手中的卡片："小方！译稿完成了？"

"嗯，请姐姐过目。"方青云解开布包，露出厚厚一摞装订整齐的稿纸。每一页都字迹工整，关键术语还特意用红笔标注。

工作人员翻了几页，惊讶地推了推眼镜："这么厚一本，你一个月就译完了？"她连忙拿起电话，"我这就联系出版社。"

不到半小时，一辆军绿色吉普车呼啸着停在图书馆门口。两个穿中山装的男子快步走进来，为首的是个戴圆框眼镜的中年人，腋下夹着个鼓鼓的公文包。

"译稿在哪？"眼镜男子一进门就急切地问道，当看到工作人员指向方青云时，明显愣了一下，"就...这孩子？"

方青云站起身，双手递上译稿："同志您好，这是我翻译的《炼钢设备与工艺》，请过目。"

眼镜男子将信将疑地接过稿子，随手翻到中间一页，突然"咦"了一声。他又快速翻了几处，眉头渐渐舒展："术语很准确啊...这个'连铸机结晶器振动装置'的译法比我们社里老翻译的还贴切。"

他的同伴也凑过来看，两人低声交谈了几句。眼镜男子突然问道："小同志，你家里有人在钢厂工作？"

"我父亲是娄氏轧钢厂的中级焊工。"方青云如实回答。

"难怪！"眼镜男子恍然大悟，"这些专业设备描述得这么准确。"他仔细检查了目录和附录，满意地点点头，"初步看没什么问题，我带回去让技术员复核一下就能刊印了。"