第102章大改(第2页)
“李小子，你说的「白话」是什么意思?”
朱元璋没有理会李平安字写得好坏，直入主题。
身为大明的掌舵人，他知道一个人字写得再好，也不过是可以做到提升个人修为。
对江山社稷没有半点用处！
要不然北宋的徽宗赵佶也不会被金兵掳到塞外挑牵羊舞了。
但是全民普法，却是利国利民的大好事。
孰轻孰重，他老朱还是门儿清的。
“白话就是大白话，也就是人们常说的市井之言。”
“本公子觉得，以后大明的律法应该放弃文言文，改用白话来书写。”
李平安解释道。
“市井之言?那也太粗鄙了吧！”
一听这个建议，吴琳顿时皱起了眉头。
身为一个还要亲身给自己家刷墙的大明高级官员，吴琳可没少和市井之徒打交道。
自然知道所谓的市井之言是什么样子。
每次听到这些话，吴琳都恨不得把自己的耳朵捂住。
…
可是现在李小友居然建议以后的大明律法都是用这种语言来书写?
天！
画面太美我不敢看啊！
其他人也纷纷复合，表达了相同的意思。
“你们都理解错了。`比￠奇_中￠雯?惘¨ ′耕?欣.蕞/全·”
“我说的市井之言，不是那种骂大街的语言，而是那种能让市井之徒和平民百姓都能听懂的语言。”
“说白了，就是以后的律法都要说人话！”
李平安自然知道这些人在担心什么，耐心解释道。
“李小友，你的意思是现在的大明律法说的都不是人话?”
“对啊！李小友有点言过其实了吧?”
话一出口，顿时引起了李善长和宋濂的不满。
他俩可是《大明律》的正副总编纂。
《大明律》里的每一个字都是他们精心琢磨过的。
现在这个李小子居然说自己编出来的律法不说人话。
这也太侮辱人吧?
当着这么多人抽自己的老脸吗?
这还能忍?
“那是自然。”
“编纂律法的官员都饱读诗书，身为正副总编篡的han国公和诚意伯更是学贯古今。”
“若是论文学修养，恐怕整个大明都没有人能超过他们。”
李平安实话实说道。
几句话顿时说得李善长和宋濂转怒为喜，飘飘欲仙。
要不是周围还有自己的上级和同僚，恨不得大笑三声，夸李平安说得对。
“可是恩公，这不说明让这些大儒编纂《大明律》是正确的?”
朱标忍不住出言问道。
恩公一会儿说《大明律》里说的不是人话，一会儿又把这些编纂的文学素养夸赞得举世无双。
这不自相矛盾吗?
其他人也用怀疑的眼神看着李平安。
李平安摇了摇头说道：
“本来是对的。”
“但是坏就坏在这帮人犯了文人的老毛病，喜欢显摆自己！”
“每一条律法都恨不得骈三韵四引经据典。”
“他们觉得这样做才能显得自己才识渊博。”
“殊不知完全是本末倒置，加大了百姓理解律法的难度。”
“所以本公子才说他们错了！”
“所以本公子才说他们错了！”
李平安对着众人侃侃而谈。
在明朝，类似于现在大白话的市井之言早已经形成，并且在全国范围内普及。
甚至达官贵人在日常交谈也使用的是白话。
但是书写的时候，依旧是原本的文言文，讲究对仗工整和格律。
并且越是正式的场合，越是讲究！。
经过上千年的语言演变，文言文和白话文几乎快成了两种截然不同的语言体.系。
想要准确地理解文言文的意思，最起码也需要秀才极其以上的学历。
考虑到洪武年间的识字率，这就是个天方夜谭。
可是《大明律》全部都是用文言文写成的，而且都是大文人写成的。
别说大字不适一个的普通百姓，就是读过几年书的童生也未必能准确理解其中的意思。
客观上大大增加了大明律法普及难度以及老百姓熟悉律法的难度。
“没错!”
“李小子这话说得没错。”
“确实应该用百姓听得懂的话来书写。”
刚刚被茹太素奏疏折磨得欲生欲死的朱元璋第一个出言赞同。
朱标也频频点头，觉得李平安说出了自己的心里话。
“朱老大人所言极是！”
“俺老蓝早就觉得那帮文人一天到晚装模作样，尽说一些俺听不懂的话。真是可恶！”
“舅舅说得对！”
“……”
看到大明的一号和二号人物都表示认可了，其他人自然一片附和的声音。
只有李善长和宋濂略显尴尬地对视了一眼。
原来大明律法不能普及度罪魁祸首居然是咱哥俩啊?
得！
回去以后赶紧写一封认罪的奏疏吧！
“李先生，那是不是改成白话，就能普及我大明律法了?”
安庆公主娇笑着说道，刚才发现李平安私藏仕女图的不快一扫而空。
李先生简直是太棒了！
不仅一下就看到了问题症结所在，而且立刻就有了解决的方法。
简直就是世间第一奇男子啊！
不仅是安庆公主，其他人也是这么想的。
朱元璋甚至已经准备返回宫中之后，第一时间组织人手把《大明律》从文言文翻译成白话文。
“不!”
“仅仅是这条，还是无法保证我大明律法的推广和普及。”
李平安神色严肃地说道。
什么?
还不行?
这下所有人再次震惊了。
在他们认知里，只要把这个翻译成白话，不就所有人都看懂了吗?
为什么在李小子/李先生/李恩公这里还是不行?
“李小友，为何不行啊?”
作为《大明律》的副总编纂和前都察院左都御史，宋濂对于推进全民普法可是非常上心的。
顾不得刚被李平安打脸，出言问道。
“很简单，主要是因为无聊啊！”
“你想想，就算把《大明律》从文言文翻译成白话文，但是任然是枯燥无味的法律条文。”
“除了三法司的官吏和地方官员，谁愿意看这个?”
“老蓝，我问你，换了你你看吗?”
李平安扭头向站在一旁的蓝玉问道。
“俺舅舅自然不会看的！”
蓝玉还没有说话，站在他一边的常茂就抢先回答道。
其他人也频频点头。
这律法实在是太无聊了。
谁闲着没事儿看这个啊！