第219章 通信技术人员外语培训加强(第2页)

四、深夜里的单词突击

8 月，培训班迎来高强度的文献翻译考核。老徐发现，学员对 “n3гhaл cлa6”（接收信号弱），到查阅俄文维修手册，再用俄语口述排查步骤。老徐扮成苏联专家提问：“ecлn ahtehha n3haжata, kak ee 3amehntb?”（如果天线老化，如何更换？）学员大刘沉着应答，手指准确指向图纸上的 “Аhtehha 3ameha??”（天线更换流程）。

最感人的场景出现在文献翻译环节，小张面对 1959 年的苏联《通信技术学报》，流畅译出 “关于电离层扰动对短波通信的影响”，而三个月前，他还在为 “电离层” 的拼写发愁。老徐看着他的译文，发现多处专业术语的处理比原版更精准，比如将 “пertes 干扰” 译为 “穿透性干扰”，更贴合中文技术语境。

六、毕业证上的技术桥梁

1960 年 10 月，《邮电外语培训成果报告》（档案编号 ydB-wy-1960-10-15）显示，学员的专业文献翻译速度提升 4 倍，设备故障代码识别准确率达 92%。老徐团队编写的《通信专业俄语速成手册》《英语高频技术词汇表》等教材，累计印刷 5 万册，发往全国邮电系统。