第88章 全面革新友邦国名翻译体系通告(第2页)

 第一强国，旧译“阿美”： 他郑重地输入了新的译名——“羡”。 

 在寓意栏，他解释道：“‘美’，由‘羊’与‘大’组成。古语云‘羊大为美’，‘美’字即由此而来。而‘羡’字既蕴含了该国强大、富庶的首观印象。又暗含了部分人‘心向往之’、‘有所希冀’的复杂情感，恰如其分地描绘了其在全球的地位以及外界对其的普遍心态。¨墈~书`君* !埂/芯￠嶵_快.” 

 末了，李北又补充了一句：“请避免下述误解，由美改为羡，绝不包含由‘大’转变为‘次’的寓意。” 

 见此，李北满意地点了点头，以后在羡国搞事，未知的风险又降低了一点。 

 除此之外，李北还做了一个提案。 

 是针对星国的邻国，旧译“小日国”。 

 李北眼中闪过一丝促狭，敲下了“晓龟国”。 

 寓意阐述道：“‘晓’，破晓之意，象征其‘日出之国’的文化自称。‘龟’，取其长寿、坚韧之意，贴合其文化中对龟的尊崇，同时，‘龟’亦有脚踏实地、沉稳内敛之态，旨在展现其文化底蕴的双重性。” 

 他正斟酌着词句，套房的门“咔哒”一声开了。 

 刑星野独自一人走了进来，脸上红光满面，脚步轻快，连昨天那点对李北的怨气都烟消云散。 

 他哼着小曲，一眼就瞥见窗边盘坐的李北，乐呵呵地就凑了过去。 

 “哟，北子，干嘛呢？” 

 刑星野一屁股坐在旁边的地毯上，探头去看李北的屏幕。 

 李北也没遮掩，简单地把翻译征集公告和自己的投稿说了说。 

 刑星野一听，眉毛立刻挑得老高，毫不客气地开启了嘲讽模式：“嚯，得了吧北子。你这初中都没正经念完的文化水平，还想跟人家那些留过洋、啃过砖头厚词典的文学教授、外语专家掰手腕？比拼文化底蕴？更别说，你这暗搓搓的讽刺意味，咱星国怎么可能引用你的方案。” 

 李北眼皮都没抬，只是嘴角勾起一个意味深长的弧度，慢悠悠地回了一句：“呵，要是我中了呢？” 

 “中了？”刑星野的笑声戛然而止。 

 他跟李北认识不是一天两天了，这“呵呵”一笑，后面准没好事。 

 他这辈子走过最长的路，就是李北的套路。 

 刑星野瞬间警惕起来，眯着眼盯着李北：“你想怎么样？”